1
00:00:02,069 --> 00:00:03,468
[Aplausos]

2
00:00:03,570 --> 00:00:06,004
[grunhindo]

3
00:00:51,251 --> 00:00:53,485
[Aplausos]

4
00:00:53,587 --> 00:00:57,121
O JOGO É DIFÍCIL, REI ZAD,
MAS É SÓ.

5
00:00:57,223 --> 00:01:00,758
É SÓ PARA OS HOMENS MORRER
PARA O PRAZER DE UMA MÚLTIPLA?

6
00:01:00,861 --> 00:01:03,127
OS HOMENS MORREM POR
MUITO MENOS, RAINHA NYOKA.

7
00:01:03,229 --> 00:01:05,062
PELO MENOS ESSES HOMENS TÊM UMA CHANCE

8
00:01:05,164 --> 00:01:07,632
PARA CONTROLAR SEU DESTINO.

9
00:01:07,734 --> 00:01:10,668
EM OUTRAS CIDADES, CRIMINOSOS
SÃO SIMPLESMENTE EXECUTADOS.

10
00:01:10,770 --> 00:01:15,106
EM CHALKA, PERMITIMOS
OS DEUSES DECIDEM.

11
00:01:15,208 --> 00:01:16,708
É FORÇA BRUTA
ISSO DECIDE.

12
00:01:16,810 --> 00:01:18,543
A FORÇA BRUTA TEM SEU LUGAR.

13
00:01:18,645 --> 00:01:21,245
ESTE JOGO INSTILA

14
00:01:21,348 --> 00:01:26,751
SÃO A INVEJA DE TODOS ESSES
QUEM APRECIA A VERDADEIRA GRIT.

15
00:01:54,281 --> 00:01:56,248
SIM!

16
00:01:58,084 --> 00:02:01,419
DOIS PONTOS!

17
00:02:01,521 --> 00:02:03,254
SEUS CAMPEÕES SÃO VITORIOSOS.

18
00:02:03,357 --> 00:02:06,958
OS DEUSES FALAM.

19
00:02:10,197 --> 00:02:14,299
PARECE UMA VERGONHA SACRIFICAR
TAIS AMOSTRAS FINAS.

20
00:02:14,401 --> 00:02:17,535
HOMENS COMO ESTES
GARANTIA O SUCESSO

21
00:02:17,637 --> 00:02:19,637
NA MINHA CAMPANHA CONTRA VODEN.

22
00:02:19,740 --> 00:02:21,205
VOCÊ OUVIU ISSO, NYOKA?

23
00:02:21,307 --> 00:02:25,510
O REI ZAD USARIA
NOSSOS DREGS PARA SEU EXÉRCITO.

24
00:02:25,612 --> 00:02:29,614
INFELIZMENTE, ELES MORRERAM
PARA SERVIR OUTRA CAUSA.

25
00:02:29,716 --> 00:02:31,983
[RUGIDO]

26
00:02:38,692 --> 00:02:43,027
ELES ESPERAM SEU SINAL,
RAINHA NYOKA.

27
00:02:53,272 --> 00:02:54,573
FORA DO MEU CAMINHO, DAGAN.

28
00:02:54,674 --> 00:02:58,743
ESSES HOMENS ROUBARAM TIGRES
DO COMPOSTO REAL.

29
00:02:58,845 --> 00:03:01,312
VOCÊ PRECISA FAZER UM EXEMPLO.

30
00:03:02,115 --> 00:03:04,516
NOMAR, VEJA MEUS TIGRES.

31
00:03:04,618 --> 00:03:07,084
SIM, SUA ALTEZA.

32
00:03:08,021 --> 00:03:10,021
AS LEIS DE CHALKA

33
00:03:10,123 --> 00:03:11,856
PROIBIR PERDOAR ESTES HOMENS.

34
00:03:11,958 --> 00:03:14,892
NÃO VOU ENVIAR OUTROS
MORRER NA SUA GUERRA COM VODEN.

35
00:03:14,995 --> 00:03:17,161
RECRUTE SEU
GUERREIROS EM OUTRO LUGAR.

36
00:03:17,263 --> 00:03:19,831
SE VOCÊ ESTÁ EM CHALKA
DEPOIS DO PÔR DO SOL,

37
00:03:19,933 --> 00:03:24,068
VOCÊ PODE ENCONTRAR
SEU PRÓPRIO GRIT TESTADO.

38
00:03:30,677 --> 00:03:33,377
[Aplausos]

39
00:03:42,556 --> 00:03:47,859
NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA
E A MÁGICA GOVERNA O MUNDO...

40
00:03:50,364 --> 00:03:53,264
EXISTE
UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA:

41
00:03:53,366 --> 00:03:55,867
A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO

42
00:03:55,969 --> 00:03:59,003
QUEM SE COMUNICA COM ANIMAIS,

43
00:03:59,105 --> 00:04:02,740
QUEM COMBATA A FEITIÇARIA
E O NÃO NATURAL.

44
00:04:02,842 --> 00:04:06,511
SEU NOME É DAR,
ÚLTIMO DE SUA TRIBO.

45
00:04:06,613 --> 00:04:09,581
ELE TAMBÉM É CHAMADO...

46
00:04:34,474 --> 00:04:36,240
DESCULPE, RUH, AÍ
ERA UM FLUXO AQUI.

47
00:04:36,342 --> 00:04:39,343
TALVEZ HÁ ALGUM
ÁGUA À FRENTE.

48
00:04:39,445 --> 00:04:41,345
DAR, ISSO NÃO É
UMA BOA IDEIA.

49
00:04:41,447 --> 00:04:43,815
DE ACORDO COM MEU
MAPA, ESTE RIO

50
00:04:43,917 --> 00:04:45,684
LIDERA TODOS OS
CAMINHO PARA CHALKA.

51
00:04:45,786 --> 00:04:47,185
O QUE É CHALKA?

52
00:04:47,287 --> 00:04:50,621
É UM... UM LUGAR
EIRONS TENTAM EVITAR.

53
00:04:50,723 --> 00:04:52,256
É OUTRA CIDADE.

54
00:04:53,326 --> 00:04:55,260
O POVO DE CHALKA SÃO
GUERRA E INAMIGÁVEL.

55
00:04:55,361 --> 00:04:57,262
O OPOSTO TOTAL
AO POVO DE XINCA.

56
00:04:57,363 --> 00:05:01,299
TAO, SEM PESSOAS
SÃO COMPLETAMENTE INAMIGÁVEIS.

57
00:05:01,401 --> 00:05:02,833
DAR, CONFIE EM MIM.

58
00:05:02,936 --> 00:05:05,804
CHALKA É DIFERENTE.

59
00:05:07,007 --> 00:05:08,239
ONDE ELE VAI?

60
00:05:08,341 --> 00:05:10,174
ELE NÃO SE IMPORTA
QUE CAMINHO VAMOS.

61
00:05:10,276 --> 00:05:12,410
ELE SÓ QUER
UMA BEBIDA DE ÁGUA.

62
00:05:12,512 --> 00:05:15,714
ELE VAI APANHAR.

63
00:05:16,917 --> 00:05:19,951
BEM... QUE CAMINHO
VOCÊ QUER IR?

64
00:05:20,053 --> 00:05:23,755
NÃO QUERO VER
OUTRA CIDADE.

65
00:05:32,365 --> 00:05:34,332
O QUE FAZEMOS AGORA?

66
00:05:34,434 --> 00:05:37,335
AGORA ESPERAMOS.

67
00:05:39,172 --> 00:05:43,875
RAINHA NYOKA TERÁ
SEUS NOVOS TIGRES EM BREVE.

68
00:06:27,320 --> 00:06:30,521
PEGUE-O... MATE-O!

69
00:06:30,623 --> 00:06:33,024
REIS E RAINHAS DE CHALKA
REGRA COM MÃO DE FERRO.

70
00:06:33,126 --> 00:06:36,794
SEUS POVOS NÃO TÊM LIBERDADE
OU ALEGRIA EM SUAS VIDAS.

71
00:06:36,896 --> 00:06:38,262
E SE VOCÊ
CONHECE-LOS?

72
00:06:38,364 --> 00:06:40,431
NÃO SERIA PERMITIDO.
ELES NÃO GOSTAM DE ESTRANHOS.

73
00:06:40,533 --> 00:06:41,933
ELES NÃO NEGOCIAM
OU COMPARTILHE CONHECIMENTO.

74
00:06:42,035 --> 00:06:46,304
A ÚNICA COISA QUE AS PESSOAS
DO ABRAÇO DE CHALKA É CRUELDADE.

75
00:06:46,406 --> 00:06:48,539
[gritando]

76
00:06:54,680 --> 00:06:56,280
RUH ESTÁ DOIDO.

77
00:07:05,392 --> 00:07:07,325
Ah...

78
00:07:07,427 --> 00:07:11,062
A LEAL DA RAINHA
MORDOMO TIGRE.

79
00:07:11,164 --> 00:07:15,733
VOCÊ VAI PAGAR CARO
POR ISSO, NOMAR, HA, HA...

80
00:07:23,944 --> 00:07:26,177
Ruh!

81
00:07:42,928 --> 00:07:45,463
ESTÁ ENVENENADO.

82
00:07:47,533 --> 00:07:50,434
ELE AINDA ESTÁ RESPIRANDO -
O VENENO DEVE TER SIDO SIGNIFICADO

83
00:07:50,536 --> 00:07:51,936
Para derrubá-lo, não matá-lo.

84
00:07:52,038 --> 00:07:55,907
ALGUÉM QUER
PARA LEVÁ-LO VIVO.

85
00:07:58,944 --> 00:08:02,713
CUIDADO, ELES PODEM
AINDA ESTÁ LÁ FORA.

86
00:08:03,616 --> 00:08:05,716
ESPERO QUE SIM.

87
00:08:24,104 --> 00:08:26,204
[gritando]

88
00:08:43,089 --> 00:08:45,055
OLÁ.

89
00:08:47,961 --> 00:08:50,194
DAR, OLHA!

90
00:08:50,297 --> 00:08:53,464
ELE ESTÁ CHEGANDO.

91
00:08:56,902 --> 00:08:59,203
ELE PODE TE CONTAR ALGUMA COISA?

92
00:09:00,606 --> 00:09:02,707
ALGUNS HOMENS O EMBOSCaram.

93
00:09:02,808 --> 00:09:06,177
ELES TERIAM SUCESSO, SÓ
ALGUÉM O AVISOU A TEMPO.

94
00:09:06,279 --> 00:09:07,778
-QUEM?
-NÃO SEI.

95
00:09:07,880 --> 00:09:10,914
ELES O FIZERAM PRISIONEIRO.

96
00:09:11,016 --> 00:09:12,416
PARA ONDE?

97
00:09:15,588 --> 00:09:17,455
PARA OS PÉS.

98
00:09:17,557 --> 00:09:19,257
[Suspirando]

99
00:09:19,359 --> 00:09:20,491
CHALKA.

100
00:09:20,593 --> 00:09:23,461
TAO, ELE SALVOU RUH.
TEMOS QUE AJUDÁ-LO.

101
00:09:23,563 --> 00:09:25,629
E RUH?

102
00:09:26,866 --> 00:09:30,068
SE ELES ESTÃO CAÇANDO TIGRES,
ELE ESTARÁ MAIS SEGURO AQUI.

103
00:09:30,170 --> 00:09:31,302
NÓS TAMBÉM...

104
00:09:31,404 --> 00:09:34,238
NÃO QUE ISSO FAZ
QUALQUER DIFERENÇA.

105
00:09:44,084 --> 00:09:45,950
MINHA RAINHA...

106
00:09:46,052 --> 00:09:47,751
O QUE É AGORA, DAGAN?

107
00:09:47,853 --> 00:09:48,886
CAPTUREI O ÚLTIMO DE

108
00:09:48,988 --> 00:09:51,956
OS HOMENS QUE LIBERARAM
SEUS TIGRES SAGRADOS.

109
00:09:52,958 --> 00:09:55,193
ELE ESPERA.

110
00:10:04,937 --> 00:10:06,470
O QUE É?

111
00:10:06,572 --> 00:10:07,705
UM ÍCONE.

112
00:10:07,807 --> 00:10:09,006
O SÍMBOLO DE CHALKA.

113
00:10:09,108 --> 00:10:11,041
TIGRES SÃO REVERIDOS
NA CIDADE.

114
00:10:11,143 --> 00:10:12,543
ENTÃO POR QUE ELES OS CAPTURAM?

115
00:10:12,645 --> 00:10:15,446
PARA MOSTRAR AO MUNDO SEUS
PODER - VEJA, DIZ AOS SEUS

116
00:10:15,548 --> 00:10:18,982
INIMIGOS QUE SE SEUS
GUERREIROS PODEM SUBDUZIR TIGRES,

117
00:10:19,084 --> 00:10:22,220
ALGO MAIS VOCÊ
DEVE SABER SOBRE CHALKA.

118
00:10:22,322 --> 00:10:26,424
PESSOAS PARA SEUS PRÓPRIOS TIGRES
SÓ PARA MANTENHA-LOS NA LINHA.

119
00:10:34,100 --> 00:10:35,098
NOMAR?

120
00:10:35,201 --> 00:10:36,600
Estávamos caçando novos tigres,

121
00:10:36,702 --> 00:10:38,969
QUANDO ELE AJUDOU
UM DELES ESCAPA-NOS.

122
00:10:39,071 --> 00:10:42,240
NOMAR, ISSO É VERDADE?

123
00:10:42,342 --> 00:10:44,108
EU NÃO TIVE ESCOLHA.

124
00:10:44,210 --> 00:10:46,877
O HOMEM QUE VOCÊ CONFIOU
COM SEUS TIGRES

125
00:10:46,979 --> 00:10:49,513
TRAI ESSA CONFIANÇA.

126
00:10:51,317 --> 00:10:53,351
VOCÊ AJUDOU OS OUTROS DE GRAÇA

127
00:10:53,453 --> 00:10:56,454
OS TIGRES SAGRADOS, NÃO É?

128
00:10:59,592 --> 00:11:01,024
Eu sabia disso.

129
00:11:01,126 --> 00:11:03,227
OS TIGRES ESTÃO INFELIZES.

130
00:11:03,329 --> 00:11:04,762
Eles foram embora em desespero,

131
00:11:04,864 --> 00:11:06,664
PREFERINDO A MORTE A TER QUE...

132
00:11:06,766 --> 00:11:08,599
PARA SERVIR CHALKA?

133
00:11:08,701 --> 00:11:13,904
OS TIGRES SAGRADOS GARANTEM
A SEGURANÇA DA NOSSA CIDADE.

134
00:11:14,006 --> 00:11:16,807
E O RESPEITO DA NOSSA RAINHA.

135
00:11:16,909 --> 00:11:18,242
ELES MOSTRAM AOS OUTROS

136
00:11:18,344 --> 00:11:19,710
QUE SOMOS FORTES!

137
00:11:19,812 --> 00:11:21,479
SEGURANDO ESSES TIGRE...

138
00:11:21,581 --> 00:11:24,082
FAZ NOSSOS INIMIGOS NOS TEMER.

139
00:11:24,184 --> 00:11:26,917
SE PERDERMOS OS TIGRES,

140
00:11:27,019 --> 00:11:30,488
Ah, são apenas animais.
ELES NÃO TÊM PODER--

141
00:11:30,590 --> 00:11:33,090
SILÊNCIO!

142
00:11:33,192 --> 00:11:35,993
NÃO QUERO DESRESPEITAR MINHA RAINHA.

143
00:11:36,096 --> 00:11:38,562
MAS CAGANDO ESSES
TIGRES ESTÁ ERRADO.

144
00:11:38,664 --> 00:11:40,465
NINGUÉM SE IMPORTA COM O QUE VOCÊ PENSA.

145
00:11:40,566 --> 00:11:42,533
DAGAN.

146
00:11:45,204 --> 00:11:47,070
A PUNIÇÃO DOS CRIMINOSOS

147
00:11:47,172 --> 00:11:51,074
CAI NO MEU ESCRITÓRIO,
SUA ALTEZA.

148
00:11:57,550 --> 00:11:58,816
O JOGO

149
00:11:58,918 --> 00:12:00,485
E OS DEUSES

150
00:12:00,586 --> 00:12:02,220
DETERMINARÁ SEU DESTINO!

151
00:12:02,322 --> 00:12:05,889
[Aplausos]

152
00:12:08,828 --> 00:12:10,861
ELE ESTÁ CERTO, NOMAR.

153
00:12:10,963 --> 00:12:12,396
NOSSO DEVER -

154
00:12:12,499 --> 00:12:13,764
SEU, MEU

155
00:12:13,866 --> 00:12:15,399
E OS TIGRES SAGRADOS -

156
00:12:15,501 --> 00:12:17,401
É PARA O BEM-ESTAR DE CHALKA.

157
00:12:17,503 --> 00:12:20,338
DESCULPE.

158
00:12:27,647 --> 00:12:31,214
[TOSSE E CUSPIR]

159
00:12:31,317 --> 00:12:34,318
NÃO POSSO ACREDITAR
ESTAMOS DENTRO DESTAS PAREDES.

160
00:12:34,420 --> 00:12:35,619
ESTAR AQUI FAZ MINHA PELE ARRASAR.

161
00:12:36,923 --> 00:12:39,590
PERGUNTAR SOMENTE PARA ESSAS PESSOAS
DEIXA-OS MAIS SUSPEITOS.

162
00:12:39,692 --> 00:12:41,492
SEU AMIGO ACONSELHA SABIAMENTE.

163
00:12:41,594 --> 00:12:46,330
EM CHALKA, O CURSO SEGURO
É CUIDAR DA SUA CONTA.

164
00:12:46,432 --> 00:12:49,099
ESTAMOS PROCURANDO
PARA UM HOMEM

165
00:12:49,201 --> 00:12:55,339
NOMAR, O MORDOMO DA RAINHA
DOS TIGRES SAGRADOS.

166
00:12:55,441 --> 00:12:57,441
NOMAR...

167
00:12:57,543 --> 00:13:02,480
SIM...ELE O LEVOU
PARA ESPERAR SUA VEZ NO JOGO.

168
00:13:02,582 --> 00:13:03,847
QUE JOGO?

169
00:13:03,949 --> 00:13:04,982
JÁ OUVI FALAR DESSE JOGO.

170
00:13:05,084 --> 00:13:06,850
JOGADO POR CRIMINOSOS
NA ARENA.

171
00:13:06,953 --> 00:13:07,985
OS PERDEDORES SÃO EXECUTADOS.

172
00:13:08,087 --> 00:13:12,623
SACRIFICADO...PARA
OS TIGRES SAGRADOS.

173
00:13:12,725 --> 00:13:14,458
OS VENCEDORES AO VIVO,

174
00:13:14,561 --> 00:13:15,760
MAS SÓ PARA LUTAR NO DIA SEGUINTE,

175
00:13:15,861 --> 00:13:19,296
MAS PELO MENOS VIVEM...
UM POUCO MAIS.

176
00:13:19,399 --> 00:13:21,131
SEM ESPERANÇA DE LIBERDADE.
É BABARIC!

177
00:13:21,233 --> 00:13:24,569
EU ME PERGUNTO SE VOCÊ PODERIA
FICOU MAIS ALTO?

178
00:13:24,670 --> 00:13:27,070
EXISTEM ORELHAS
EM TODA PARTE DE CHALKA.

179
00:13:27,172 --> 00:13:28,806
PARA FALAR CONTRA SEUS MODOS

180
00:13:28,908 --> 00:13:32,510
É A MANEIRA MAIS RÁPIDA
PARA JOGAR VOCÊ MESMO.

181
00:13:32,612 --> 00:13:34,878
QUEM É VOCÊ?

182
00:13:36,649 --> 00:13:39,750
ELES ME CHAMAM DE BARZO.

183
00:13:39,852 --> 00:13:41,118
[TOSSE]

184
00:13:41,220 --> 00:13:43,320
O QUE VOCÊ PRECISA

185
00:13:43,423 --> 00:13:45,556
BARZO PODE FORNECER.

186
00:13:45,658 --> 00:13:48,091
COMIDA, HOSPEDAGEM...

187
00:13:48,194 --> 00:13:49,693
MULHERES?

188
00:13:49,796 --> 00:13:50,995
INFORMAÇÃO.

189
00:13:51,096 --> 00:13:54,164
AH...
ISSO DEPENDE.

190
00:13:54,267 --> 00:13:55,198
SOBRE O QUÊ?

191
00:13:55,300 --> 00:13:56,967
O QUE VOCÊ
QUERO SABER...

192
00:13:57,069 --> 00:14:00,238
E QUANTO QUER PAGAR.

193
00:14:00,340 --> 00:14:04,442
AHHH! DIABO PERNICIOSO!

194
00:14:04,544 --> 00:14:06,577
EU PODERIA TE ARRANCAR
DA MINHA CABEÇA.

195
00:14:06,679 --> 00:14:08,178
VOCÊ TEM UM
DENTE INFECTADO.

196
00:14:08,281 --> 00:14:11,415
SÓ EXISTE PARA ME TORTURAR.

197
00:14:11,517 --> 00:14:14,151
AQUI, mastigue estes.
ELES MORREM A DOR.

198
00:14:14,254 --> 00:14:15,453
REFRESCAR A HORA.

199
00:14:15,555 --> 00:14:17,488
[DAR]: Duvido
ISSO É POSSÍVEL.

200
00:14:17,590 --> 00:14:18,689
SE ISSO FUNCIONAR,

201
00:14:18,791 --> 00:14:25,328
BARZO VAI AJUDAR VOCÊ
QUALQUER COISA QUE VOCÊ DESEJA.

202
00:14:25,431 --> 00:14:27,297
EU NUNCA VI
UM HOMEM TÃO GRATIFICADO

203
00:14:27,399 --> 00:14:29,066
POR UM REMÉDIO HERBAL SIMPLES.

204
00:14:29,168 --> 00:14:30,768
SE BARZO ESTÁ DIZENDO A VERDADE,

205
00:14:30,870 --> 00:14:34,372
AS CÉLULAS DEVEM SER
ATRÁS DESTE PÁTIO.

206
00:14:35,708 --> 00:14:38,909
ELE NÃO NOS DISSE QUE HAVIA
SEJA MUITOS GUARDAS.

207
00:14:39,011 --> 00:14:40,911
NOMAR SALVOU A VIDA DE RUH, TAO.

208
00:14:41,013 --> 00:14:45,248
NÃO IMPORTA
QUANTOS GUARDAS EXISTEM.

209
00:14:48,354 --> 00:14:49,687
VAMOS.

210
00:14:49,789 --> 00:14:52,356
POR QUE NÃO?
QUANTO MAIS MELHOR.

211
00:14:57,963 --> 00:15:00,598
OS TIGRES SAGRADOS DE CHALKA.

212
00:15:00,700 --> 00:15:02,500
ELES NÃO
PARECE MUITO FELIZ.

213
00:15:02,602 --> 00:15:05,836
MANTENHA OBSERVAÇÃO. Vou tentar
PARA ENCONTRAR AS CÉLULAS.

214
00:15:05,938 --> 00:15:07,337
E ELES?

215
00:15:07,439 --> 00:15:08,839
NOMAR PRIMEIRO.

216
00:15:08,941 --> 00:15:10,341
[ABERTURA DA PORTA]

217
00:15:33,533 --> 00:15:36,467
Sinto muito, minha rainha.
OUVI UMA PERTURBAÇÃO.

218
00:15:36,569 --> 00:15:38,669
DEIXE-NOS.

219
00:15:41,473 --> 00:15:43,941
Eles parecem inquietos.

220
00:15:46,145 --> 00:15:48,245
NOMAR FOI O ÚNICO
QUEM PODERIA ACALMÁ-LOS QUANDO

221
00:15:48,348 --> 00:15:50,648
-Eles ficaram assim.
-É POR ISSO QUE VOCÊ FOI

222
00:15:50,750 --> 00:15:52,783
RELUTANTE EM ENVIÁ-LO
PARA SEU PUNIÇÃO?

223
00:15:52,885 --> 00:15:54,084
ELE PODE TER QUEBRADO NOSSAS LEIS,

224
00:15:54,186 --> 00:15:55,853
MAS ELE FEZ O QUE FEZ
DA COMPAIXÃO.

225
00:15:55,955 --> 00:16:02,693
NYOKA...Talvez você pudesse
MOSTRE ALGUMA COMPAIXÃO

226
00:16:02,795 --> 00:16:04,027
AO REI ZAD.

227
00:16:04,129 --> 00:16:06,163
ELE FARIA
UM AMIGO PODEROSO.

228
00:16:06,265 --> 00:16:08,432
O ÚNICO AMIGO DO REI ZAD
É MESMO.

229
00:16:08,534 --> 00:16:10,167
ELE ENVIARIA NOSSOS HOMENS
PARA SUAS MORTES

230
00:16:10,269 --> 00:16:11,535
POR NADA
MAS SUA PRÓPRIA VAIDADE.

231
00:16:11,637 --> 00:16:14,237
E ELE NÃO PODE DERROTAR
VODEN SEM ELES.

232
00:16:14,340 --> 00:16:15,372
ENTÃO ESTAREMOS

233
00:16:15,474 --> 00:16:17,107
O MENINO REI
PRÓXIMO ALVO.

234
00:16:18,210 --> 00:16:23,747
ESTOU CANSADO DE REINAR
POR TANTA MORTE.

235
00:16:28,053 --> 00:16:32,155
A COROA DE CHALKA
É UM CARGO PESADO.

236
00:16:32,257 --> 00:16:34,024
VOCÊ SABE QUE SÓ TEM
PARA DIZER A PALAVRA

237
00:16:34,126 --> 00:16:36,226
E eu ficaria feliz
COMPARTILHE SEUS PROBLEMAS.

238
00:16:36,328 --> 00:16:38,228
Livre-se dessa fantasia,

239
00:16:38,330 --> 00:16:40,831
DAGAN, VOCÊ É MEU CONSULTOR.

240
00:16:40,933 --> 00:16:43,767
NÃO MEU CONSORTE.

241
00:16:43,869 --> 00:16:47,838
EU SÓ ESTAVA
PENSANDO EM NOSSO POVO.

242
00:16:47,940 --> 00:16:50,374
SE ALGO DEVE
ACONTECE COM VOCÊ--

243
00:16:50,476 --> 00:16:55,212
SE ALGO ACONTECER,
SUA FAMÍLIA É A PRÓXIMA DA FILA.

244
00:16:55,314 --> 00:16:58,048
NÃO ultrapasse seu lugar novamente.

245
00:16:59,986 --> 00:17:02,386
DESCULPAS MAIS HUMILHAS.

246
00:17:10,896 --> 00:17:14,197
GUARDAS....GUARDAS!

247
00:17:24,844 --> 00:17:26,176
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

248
00:17:30,582 --> 00:17:33,684
-O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
-SILÊNCIO.

249
00:17:40,125 --> 00:17:41,291
APROVEITE-O!

250
00:17:42,928 --> 00:17:45,763
NÃO HÁ NADA QUE VOCÊ PODE FAZER.

251
00:18:02,248 --> 00:18:05,583
VOCÊ VAI MATAR NÓS AMBOS.

252
00:18:11,924 --> 00:18:14,024
QUEM É VOCÊ?

253
00:18:15,227 --> 00:18:16,260
MEU NOME É DAR.

254
00:18:16,361 --> 00:18:17,862
A ÚNICA MANEIRA
VOCÊ PODERIA

255
00:18:17,963 --> 00:18:19,129
ALCANCE ESTE PÁTIO É POR

256
00:18:19,231 --> 00:18:20,497
DELIBERADAMENTE
EVITANDO OS GUARDAS.

257
00:18:20,599 --> 00:18:23,567
ISSO É UM CRIME
DA MAIOR MAGNITUDE.

258
00:18:23,669 --> 00:18:26,036
Mas você fez os tigres obedecerem.

259
00:18:26,972 --> 00:18:28,538
NÃO...ELA ERA

260
00:18:28,640 --> 00:18:30,207
APENAS Assustado e confuso.

261
00:18:30,309 --> 00:18:31,876
EU SÓ... SÓ A ACALMEI.

262
00:18:31,977 --> 00:18:34,244
ELE INTRODUZIU
O RECINTO SAGRADO.

263
00:18:34,346 --> 00:18:35,546
ELE DEVE SER PUNIDO.

264
00:18:35,648 --> 00:18:38,181
ELE SALVOU
MINHA VIDA, DAGAN.

265
00:18:40,619 --> 00:18:45,756
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ EM CHALKA,
VOCÊ SERÁ MEU CONVIDADO.

266
00:18:45,858 --> 00:18:47,958
VEJA ISSO.

267
00:18:54,834 --> 00:18:58,668
A RAINHA PODE SER LEVADA...

268
00:18:58,771 --> 00:19:00,603
MAS EU NÃO SOU.

269
00:19:00,706 --> 00:19:03,641
Vou me lembrar disso.

270
00:19:11,383 --> 00:19:17,320
VOCÊ, ENCONTRE BARZO. PERGUNTE A ELE O QUE
ELE CONHECE UM HOMEM CHAMADO DAR.

271
00:19:53,258 --> 00:19:55,859
[Rindo]

272
00:20:06,738 --> 00:20:07,871
AH!

273
00:20:07,974 --> 00:20:10,240
SEU AMIGO É UM CONVIDADO

274
00:20:10,342 --> 00:20:12,542
NO SAGRADO
PRECINTO.

275
00:20:12,644 --> 00:20:14,211
CONVIDADO? ELE ESTÁ EM PERIGO?

276
00:20:14,313 --> 00:20:18,081
AH, DIFÍCIL DIZER.

277
00:20:18,183 --> 00:20:20,017
VOCÊ CONDUZIU
OS DEMÔNIOS

278
00:20:20,119 --> 00:20:21,384
DA MINHA BOCA.

279
00:20:21,486 --> 00:20:23,020
O QUE ACONTECEU COM DAR?

280
00:20:23,122 --> 00:20:24,687
AH.... BEM...

281
00:20:24,790 --> 00:20:29,193
DIZEM A RAINHA
FAVORE ELE...

282
00:20:29,294 --> 00:20:30,861
MAS DAGAN NÃO.

283
00:20:30,963 --> 00:20:33,764
DAGAN GERALMENTE FAZ O SEU CAMINHO.

284
00:20:33,866 --> 00:20:35,365
VOCÊ PODE AJUDAR
EU O ENCONTREI?

285
00:20:35,467 --> 00:20:38,802
MMM...PODERIA SER ARRANJADO.

286
00:20:38,904 --> 00:20:40,303
TENHO CONTATOS

287
00:20:40,406 --> 00:20:42,406
ENTRE OS GUARDAS.

288
00:20:42,507 --> 00:20:47,577
É CLARO QUE HAVERIA
UMA PEQUENA CONSIDERAÇÃO.

289
00:20:53,819 --> 00:20:55,219
PSST, NOMAR.

290
00:20:55,320 --> 00:20:56,453
QUEM É VOCÊ?

291
00:20:56,555 --> 00:20:58,155
ALGUÉM QUE ESTÁ TIRAR VOCÊ.

292
00:20:58,257 --> 00:21:00,157
VAMOS, MOVA-SE.

293
00:21:00,259 --> 00:21:03,126
Vamos lá,
EM SEUS PÉS.

294
00:21:05,998 --> 00:21:07,998
VOCÊ VAI SE JUNTAR À SUA EQUIPE.

295
00:21:08,100 --> 00:21:10,034
QUE EQUIPE?

296
00:21:10,135 --> 00:21:12,402
PARA O JOGO DE AMANHÃ.

297
00:21:13,973 --> 00:21:16,639
[Rindo]

298
00:21:28,420 --> 00:21:31,021
[Cantarolando]

299
00:21:40,432 --> 00:21:45,769
PERDOE-ME, MINHA RAINHA, MAS ISSO
ESTRANHO QUE VOCÊ INSISTE

300
00:21:45,871 --> 00:21:49,039
TRATANDO COM GRATIDÃO,
NÃO É UM SIMPLES VIAJANTE.

301
00:21:49,141 --> 00:21:50,140
DAGAN,

302
00:21:50,242 --> 00:21:51,909
ELE É CONHECIDO COMO O BEASTMASTER.

303
00:21:54,213 --> 00:21:57,715
INCLUINDO A CAPACIDADE DE
COMUNICAR COM ANIMAIS.

304
00:21:57,817 --> 00:22:00,717
ELE TAMBÉM VIAJA COM UM HOMEM
CHAMADO TAO, QUE ESTÁ BEM INDEPENDENTE

305
00:22:00,819 --> 00:22:01,985
NO LORE ANTIGO.
E ISSO?

306
00:22:02,088 --> 00:22:04,787
SUA PRESENÇA AQUI
NÃO PODE SER COINCIDÊNCIA.

307
00:22:04,890 --> 00:22:07,891
ELES VÊM DE GRAÇA
OS TIGRES E PARA DERRUBAR

308
00:22:07,993 --> 00:22:09,526
SEU TRONO.

309
00:22:09,628 --> 00:22:12,162
ENTÃO POR QUE ELE ME SALVOU?

310
00:22:12,264 --> 00:22:13,297
ELE REALMENTE FEZ?

311
00:22:13,398 --> 00:22:14,797
OU ELE
FAÇA VOCÊ

312
00:22:14,900 --> 00:22:16,533
SER AMEAÇADO EM
O PRIMEIRO LUGAR?

313
00:22:16,635 --> 00:22:18,268
NÃO TE ATINGE

314
00:22:18,370 --> 00:22:20,837
TÃO ESTRANHO QUE OS TIGRES
QUEBROU DA GAIOLA

315
00:22:20,940 --> 00:22:23,606
NO PRECISO
MOMENTO ELE CHEGOU?

316
00:22:23,709 --> 00:22:25,675
TRAGA-O PARA MIM.

317
00:22:25,778 --> 00:22:29,412
DE UMA VEZ, MAJESTADE.

318
00:22:29,514 --> 00:22:30,747
JÁ ESTOU AQUI.

319
00:22:30,849 --> 00:22:32,649
-GUARDAS!
-NYOKO, ME ESCUTE.

320
00:22:32,751 --> 00:22:35,352
-FIQUE LONGE DE MIM.
-Não quero dizer nenhum dano.

321
00:22:35,454 --> 00:22:37,120
FIQUE PARA TRÁS.

322
00:23:22,968 --> 00:23:25,902
OI, DOR NO ROSTO.

323
00:23:29,207 --> 00:23:32,041
O recinto sagrado está em alvoroço.

324
00:23:32,143 --> 00:23:33,844
SEU AMIGO
RAINHA ATACADA NYOKA.

325
00:23:33,945 --> 00:23:35,045
ISSO É IMPOSSÍVEL.

326
00:23:35,146 --> 00:23:36,880
ELES JÁ
TENHO-O NAS CÉLULAS.

327
00:23:36,982 --> 00:23:38,548
TENHO QUE ENCONTRÁ-LO.

328
00:23:38,651 --> 00:23:40,049
NÃO, VOCÊ NÃO PODE.

329
00:23:40,151 --> 00:23:42,051
[ARROTO]

330
00:23:42,153 --> 00:23:44,721
NÃO SEM MIM.

331
00:23:49,461 --> 00:23:51,260
DEVOLVA!

332
00:24:01,573 --> 00:24:03,172
POR QUE VOCÊ VEIO PARA CHALKA?

333
00:24:03,274 --> 00:24:04,207
DIGA-ME A VERDADE.

334
00:24:04,310 --> 00:24:07,611
PARA SALVAR UM HOMEM DE
SEU TIPO DE JUSTIÇA.

335
00:24:07,713 --> 00:24:10,847
-QUAL HOMEM?
-ELE SE CHAMA NOMAR.

336
00:24:10,949 --> 00:24:12,616
NOMAR?

337
00:24:12,718 --> 00:24:15,418
NOMAR TRAIU MINHA CONFIANÇA

338
00:24:15,521 --> 00:24:18,388
ELE SALVOU UM AMIGO MEU
DAS SUAS GAIOLAS.

339
00:24:18,490 --> 00:24:20,724
UM AMIGO?

340
00:24:20,826 --> 00:24:23,192
UM TIGRE.

341
00:24:27,032 --> 00:24:30,734
ENTÃO É COMO DIZ DAGAN.

342
00:24:30,836 --> 00:24:33,837
VOCÊ É O BEASTMASTER.

343
00:24:33,939 --> 00:24:35,872
VOCÊ TEM PODER
ACIMA DOS ANIMAIS?

344
00:24:35,974 --> 00:24:37,941
NÃO TENHO PODER SOBRE NINGUÉM.

345
00:24:38,043 --> 00:24:40,711
DAGAN ESTÁ CERTO?

346
00:24:40,812 --> 00:24:43,079
VOCÊ LIBERTOU A TIGRESA
PARA DEMONSTRAR SUA MAGIA

347
00:24:43,181 --> 00:24:46,015
-E GANHAR MINHA CONFIANÇA?
-EU TAMBÉM NÃO TENHO MÁGICA.

348
00:24:46,117 --> 00:24:47,851
VOCÊ TERIA MEU TRONO?

349
00:24:47,953 --> 00:24:49,385
NÃO.

350
00:24:49,487 --> 00:24:50,754
MAS DAGAN FAZIA.

351
00:24:50,856 --> 00:24:52,322
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

352
00:24:52,424 --> 00:24:55,158
FOI ELE QUEM LIBEROU
O TIGRE DA GAIOLA.

353
00:24:55,260 --> 00:24:57,293
-COMO VOCÊ SABE DISSO?
-ELA ME DISSE.

354
00:24:57,395 --> 00:24:59,796
ELA TAMBÉM O VIU
PLANTANDO CONTRA VOCÊ,

355
00:24:59,898 --> 00:25:03,432
PORQUE ELE ACHA QUE VOCÊ MUDOU
A MANEIRA DE CHALKA GOVERNAR.

356
00:25:03,535 --> 00:25:05,735
E ISSO SIGNIFICA
TIRANDO O JOGO.

357
00:25:05,837 --> 00:25:08,972
E VOCÊ ACREDITOU NELA?
UM ANIMAL?

358
00:25:09,074 --> 00:25:12,409
OS ANIMAIS NÃO MENTIRAM.

359
00:25:15,080 --> 00:25:17,446
O QUE NOMAR DISSE TAMBÉM É VERDADEIRO?

360
00:25:17,549 --> 00:25:20,917
QUE OS TIGRES
ESTÃO INFELIZES NO MEU PÁTIO?

361
00:25:21,019 --> 00:25:22,419
ELES NÃO DEVEM ESTAR EM GAIOLAS.

362
00:25:22,521 --> 00:25:27,290
MAS OS GOVERNANTES DE CHALKA TÊM
TINHA TIGRES POR GERAÇÕES.

363
00:25:27,392 --> 00:25:30,727
ELES MOSTRAM AO MUNDO
QUE SOMOS FORTES...

364
00:25:30,829 --> 00:25:31,861
E NÃO PARA SER BRINQUEDO.

365
00:25:31,964 --> 00:25:36,833
ELES MOSTRAM AO MUNDO
QUE VOCÊ NÃO TEM CORAÇÃO.

366
00:25:36,935 --> 00:25:39,335
O QUE MAIS VOCÊ
EU ACREDITO?

367
00:25:39,437 --> 00:25:41,504
QUE NÃO SOU AMEAÇA PARA VOCÊ.

368
00:25:41,607 --> 00:25:43,472
MAS VOCÊ É.

369
00:25:45,076 --> 00:25:46,876
VOCÊ É.

370
00:25:53,451 --> 00:25:54,718
GUARDA.

371
00:25:54,820 --> 00:25:56,219
ELE NÃO NOS VERÁ.

372
00:25:56,321 --> 00:25:57,220
VOCÊ TEM CERTEZA?

373
00:25:57,322 --> 00:26:01,591
EU ESTARIA AQUI
SE EU NÃO TIVER CERTEZA?

374
00:26:02,360 --> 00:26:05,128
[HACKEANDO E TOSSE]

375
00:26:05,230 --> 00:26:13,569
EU NÃO SALVEI SUA VIDA
SÓ PARA GASTAR NO DIA SEGUINTE.

376
00:26:20,912 --> 00:26:24,914
EU FAÇO POR ELE, ELE FAZ POR MIM.

377
00:26:25,016 --> 00:26:26,450
QUE MUNDO.

378
00:26:26,552 --> 00:26:27,684
É VERDADE...

379
00:26:27,786 --> 00:26:30,286
QUERO TERMINAR O JOGO.

380
00:26:30,388 --> 00:26:32,522
E eu luto
COM MUITOS DOS NOSSOS CAMINHOS.

381
00:26:32,624 --> 00:26:35,792
-EU ENTENDO.
-MAS OS TIGRES SÃO PRIVILEGIADOS.

382
00:26:35,894 --> 00:26:37,560
ENORME COM ATENÇÃO.

383
00:26:37,663 --> 00:26:38,928
ELES TÊM TUDO.

384
00:26:39,030 --> 00:26:40,697
TUDO MENOS SUA LIBERDADE.

385
00:26:40,799 --> 00:26:41,998
VOCÊ É IGUAL A NOMAR.

386
00:26:42,100 --> 00:26:44,534
POR QUE ESTOU MESMO
DISCUTINDO ISSO COM VOCÊ?

387
00:26:44,636 --> 00:26:48,538
PORQUE VOCÊ SE PERGUNTA
AS MESMAS PERGUNTAS.

388
00:26:51,142 --> 00:26:54,478
NÃO CHORE.
Eu não vou te machucar.

389
00:26:54,580 --> 00:26:57,080
TUDO BEM?

390
00:26:59,217 --> 00:27:00,851
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

391
00:27:00,952 --> 00:27:03,519
EU VOU
MOSTRE A VERDADE.

392
00:27:03,621 --> 00:27:05,755
CHAME OS GUARDAS.

393
00:27:05,857 --> 00:27:07,957
AS CÉLULAS ESTÃO À FRENTE.

394
00:27:08,060 --> 00:27:10,894
QUAL É O SEU PLANO
QUANDO O ENCONTRARMOS?

395
00:27:10,996 --> 00:27:12,829
EU NÃO TENHO CERTEZA.

396
00:27:12,931 --> 00:27:13,963
AQUI, PEGUE ISSO.

397
00:27:14,066 --> 00:27:15,231
EU NÃO PRECISO
UMA ARMA.

398
00:27:15,333 --> 00:27:18,267
PEGUE -
VOCÊ CONHECE O POVO DE CHALKA

399
00:27:18,369 --> 00:27:21,871
MATAR LOGO
COMO FAZER PERGUNTAS.

400
00:27:21,973 --> 00:27:26,209
E NÃO CONHEÇO TODOS OS GUARDAS.

401
00:27:26,311 --> 00:27:27,210
PEGUE.

402
00:27:27,312 --> 00:27:28,945
EU SÓ ESPERO QUE ELES
NÃO DESCUBRA

403
00:27:29,047 --> 00:27:30,179
QUE EU NÃO VOU
USE REALMENTE.

404
00:27:30,281 --> 00:27:35,351
TALVEZ SIMPLESMENTE TER
SERVIRÁ AO PROPÓSITO.

405
00:27:54,706 --> 00:27:57,040
ELES NÃO PODEM SENTIR O QUE NÓS SENTIMOS.

406
00:27:57,142 --> 00:27:59,809
ELES NÃO SÃO COMO NÓS.

407
00:27:59,911 --> 00:28:04,581
MAS ELES TÊM O MESMO DESEJO
PARA VIVER A VIDA AO MÁXIMO.

408
00:28:04,683 --> 00:28:06,917
E VOCÊ NEGA ISSO A ELES.

409
00:28:07,018 --> 00:28:11,520
VOCÊ NÃO PODE VER O QUE ELES SENTEM
QUANDO VOCÊ OLHA NOS OLHOS DELES?

410
00:28:12,423 --> 00:28:15,091
É CLARO QUE POSSO.

411
00:28:16,762 --> 00:28:20,463
ELA SABE QUE EU A AMO
E eu dou a ela o melhor que posso.

412
00:28:20,566 --> 00:28:23,933
QUANDO TUDO QUE ELA QUER
DE VOCÊ ESTÁ A LIBERDADE DELA.

413
00:28:24,035 --> 00:28:26,102
MAS QUAL MEU DEVER
PARA MEU POVO?

414
00:28:26,204 --> 00:28:28,071
QUERO DIZER, VOCÊ É
ME PEDINDO PARA NEGAR

415
00:28:28,173 --> 00:28:29,973
TUDO QUE
TEM SIGNIFICADO PARA MIM.

416
00:28:30,075 --> 00:28:31,107
Não, estou pedindo para você ver

417
00:28:31,209 --> 00:28:33,743
QUE O CAMINHO DE CHALKA
É O CAMINHO DA MORTE.

418
00:28:33,845 --> 00:28:36,780
TEM QUE ACABAR...
E VOCÊ PODE FAZER ISSO.

419
00:28:36,882 --> 00:28:38,615
EU NÃO TENHO
ESSE PODER.

420
00:28:38,717 --> 00:28:39,916
VOCÊ É A RAINHA DELES.

421
00:28:40,018 --> 00:28:41,684
NÃO É ISSO
SIMPLES. MEU POVO--

422
00:28:41,787 --> 00:28:42,953
SEU POVO ENTENDERÁ.

423
00:28:43,054 --> 00:28:45,955
-PARE!
-VOCÊ PODE MOSTRAR O CAMINHO.

424
00:28:49,895 --> 00:28:51,995
DESCULPE.

425
00:28:52,898 --> 00:28:56,065
[SOLUÇANDO]

426
00:29:01,639 --> 00:29:04,073
ESPERE AQUI.

427
00:29:10,782 --> 00:29:12,749
BARZO.

428
00:29:17,989 --> 00:29:20,389
APROVEITE O...

429
00:29:20,491 --> 00:29:22,826
ASSASSINO.

430
00:29:22,928 --> 00:29:25,028
[Rindo]

431
00:29:26,164 --> 00:29:27,563
[ROSCANDO]

432
00:29:27,665 --> 00:29:29,098
O QUE É ISSO?

433
00:29:29,200 --> 00:29:31,634
ALGUÉM ESTÁ VINDO.

434
00:29:31,736 --> 00:29:34,270
VOCÊ NÃO DEVE SER ENCONTRADO AQUI.

435
00:29:36,141 --> 00:29:37,306
FIQUE PARA TRÁS.

436
00:29:37,409 --> 00:29:39,042
ESTE HOMEM NÃO ME SIGNIFICA DANO.

437
00:29:39,144 --> 00:29:40,777
Afaste-se
DA RAINHA.

438
00:29:40,879 --> 00:29:42,378
PERDOE-ME,
MINHA RAINHA.

439
00:29:42,480 --> 00:29:44,180
VOCÊ FOI
MAL USADO.

440
00:29:44,282 --> 00:29:47,383
-O QUE VOCÊ QUER DIZER?
-Traga-o para dentro.

441
00:29:49,454 --> 00:29:52,355
ESTE HOMEM É UM AMIGO
DO BEASTMASTER.

442
00:29:52,457 --> 00:29:53,522
ELE FOI ENCONTRADO NOS CORREDORES

443
00:29:53,624 --> 00:29:55,658
DO RECINTO SAGRADO...
COM ISSO.

444
00:29:55,760 --> 00:29:58,995
A CAMINHO PARA AQUI PARA PARTICIPAR
EM UMA CONSPIRAÇÃO

445
00:29:59,097 --> 00:30:01,464
-PARA ASSASSINAR VOCÊ.
-Isso não é verdade. NÃO É.

446
00:30:01,566 --> 00:30:03,933
EU NÃO ACREDITO NISSO, DAGAN.

447
00:30:04,035 --> 00:30:05,435
SE DAR ME DESEJA MORTO,

448
00:30:05,536 --> 00:30:08,271
EU JÁ ESTARIA MORTO.

449
00:30:08,373 --> 00:30:13,977
INFELIZMENTE, MINHA RAINHA...
HÁ UMA TESTEMUNHA.

450
00:30:15,246 --> 00:30:17,246
AQUELE QUE OUVIU
ELES PLANEJANDO.

451
00:30:17,348 --> 00:30:18,481
Eles tentaram

452
00:30:18,583 --> 00:30:21,484
AJUSTE-O EM SUA CONSPIRAÇÃO.

453
00:30:26,424 --> 00:30:27,690
É VERDADE, MINHA RAINHA.

454
00:30:27,792 --> 00:30:29,825
ELES PRETENDIRAM MATAR VOCÊ,

455
00:30:29,928 --> 00:30:35,831
E ENTÃO PERDE O SAGRADO
TIGRES PARA CRIAR O CAOS.

456
00:30:36,735 --> 00:30:39,002
QUEM É VOCÊ?

457
00:30:39,104 --> 00:30:44,407
EU SOU UM CUJA PALAVRA
NÃO PODE SER DÚVIDA.

458
00:30:47,812 --> 00:30:53,782
PORQUE...MINHA PRÓPRIA VIDA DEPENDE

459
00:30:53,885 --> 00:30:58,988
NA SUA...AMIZADE.

460
00:30:59,091 --> 00:31:01,224
ZAD?

461
00:31:01,326 --> 00:31:02,491
MATAR-ME SE QUISER,

462
00:31:02,593 --> 00:31:05,161
PARA RESTANTE
DENTRO DE SUAS PAREDES,

463
00:31:05,263 --> 00:31:09,032
MAS TIVE QUE GANHAR SUA CONFIANÇA.

464
00:31:13,238 --> 00:31:14,738
COMO VOCÊ SABIA?

465
00:31:14,840 --> 00:31:17,840
JÁ CRUZEI O CAMINHO COM ISSO

466
00:31:17,943 --> 00:31:19,742
BEASTMASTER ANTES.

467
00:31:19,844 --> 00:31:24,948
COM CERTEZA, SALVANDO SUA VIDA
PROVA MEU AFETO.

468
00:31:31,022 --> 00:31:33,790
REI ZAD, OFEREÇO-LHE O
GRATIDÃO PROFUNDA

469
00:31:33,892 --> 00:31:36,126
DE MIM, MINHA RAINHA

470
00:31:36,227 --> 00:31:37,861
E DE TODOS OS NOSSOS POVOS.

471
00:31:37,963 --> 00:31:40,663
EU NÃO FIZ MAIS DO QUE MEU DEVER

472
00:31:40,765 --> 00:31:45,634
PARA UM COMPANHEIRO MONARCA
E ALIADO QUERIDO.

473
00:31:46,837 --> 00:31:49,472
AINDA COM PROBLEMAS,
MINHA RAINHA?

474
00:31:50,241 --> 00:31:52,008
É DIFÍCIL ACREDITAR.

475
00:31:52,110 --> 00:31:54,743
ELE PARECIA TÃO CONFIÁVEL.

476
00:31:54,845 --> 00:31:57,847
EU ENCONTREI
O MESTRE DA FESTA

477
00:31:57,949 --> 00:31:59,349
MUITAS VEZES, SUA ALTEZA.

478
00:31:59,450 --> 00:32:04,020
ELE COMPARTILHA A ASTÚCIA
DAS ANIMAIS QUE ELE COMANDA.

479
00:32:04,122 --> 00:32:08,324
II AINDA SE RECUSA A COMANDÁ-LOS.

480
00:32:09,694 --> 00:32:11,627
NYOKA?

481
00:32:11,729 --> 00:32:12,996
[Suspirando]

482
00:32:13,098 --> 00:32:15,131
MINHAS DESCULPAS, DAGAN.

483
00:32:15,233 --> 00:32:16,499
VOCÊ ESTAVA CERTO.

484
00:32:16,601 --> 00:32:19,535
EU FUI, EU FUI TOLO.

485
00:32:19,637 --> 00:32:21,938
SEM DESCULPAS
É NECESSÁRIO.

486
00:32:22,040 --> 00:32:25,274
EU VIVO SÓ
PARA SERVIR VOCÊ.

487
00:32:25,377 --> 00:32:28,444
BEM, TALVEZ DEVÍVEMOS

488
00:32:28,546 --> 00:32:29,846
DISCUTA QUANTOS DE NOSSOS

489
00:32:29,948 --> 00:32:31,280
SOLDADOS QUE VOCÊ PRECISA...

490
00:32:31,383 --> 00:32:33,149
E COMO CHALKA
SERÁ RECOMPENSADO

491
00:32:33,251 --> 00:32:34,150
POR SUA AJUDA.

492
00:32:34,252 --> 00:32:37,053
VOU DEIXAR ESSES
DETALHES PARA VOCÊ, DAGAN.

493
00:32:37,155 --> 00:32:39,322
Se me der licença, Rei Zad.

494
00:32:39,424 --> 00:32:41,690
CLARO.

495
00:32:43,895 --> 00:32:45,995
[ROSCANDO]

496
00:32:55,006 --> 00:32:57,240
SEU PLANO FOI EXCELENTE.

497
00:32:57,342 --> 00:32:58,907
VOCÊ TERÁ
A ESCOLHA DE

498
00:32:59,010 --> 00:33:00,376
NOSSOS JOVENS
PARA SEU EXÉRCITO.

499
00:33:00,478 --> 00:33:03,312
QUANDO VODEN SE FOR,
DEVOLVEREI O FAVOR

500
00:33:03,415 --> 00:33:07,116
AO LIVRAR-SE DISSO
DOR REAL NA BUNDA.

501
00:33:07,218 --> 00:33:08,751
[ RINDO ]

502
00:33:08,853 --> 00:33:10,119
BARZO NOS ATENDEU MELHOR

503
00:33:10,222 --> 00:33:11,787
DO QUE VOCÊ NOS LEVOU ESPERAR.

504
00:33:11,890 --> 00:33:13,957
MESMO O BEASTMASTER
FOI ENGANADO.

505
00:33:14,059 --> 00:33:16,092
ELE VAI PARA O
ARENA AMANHÃ.

506
00:33:16,194 --> 00:33:21,330
ONDE ELE VAI, SEM DÚVIDA,
LIDERE A EQUIPE VITORIOSA.

507
00:33:21,433 --> 00:33:25,734
OS ATUAIS CAMPEÕES DA RAINHA
SÃO INIMIGOS FORMIDÁVEIS.

508
00:33:26,737 --> 00:33:30,106
ELES AINDA NÃO SE ENCONTRAM
O BEATMASTER.

509
00:33:33,211 --> 00:33:37,413
SE ELE GANHAR,
NYOKA VAI PENSAR QUE ELE ESTÁ

510
00:33:37,515 --> 00:33:41,350
-FAVORIDO PELOS DEUSES.
-HA, HA, AH, SIM.

511
00:33:41,453 --> 00:33:45,855
[AS BARZO]: EU DEI
ISSO ALGUNS PENSARAM.

512
00:33:49,094 --> 00:33:51,060
PROSSIGA!

513
00:33:53,731 --> 00:33:55,564
VOCÊ É O HOMEM NO TELHADO.

514
00:33:55,666 --> 00:33:58,767
SIM.

515
00:33:58,869 --> 00:34:00,303
VOCÊ IA ME TIRAR.

516
00:34:00,405 --> 00:34:02,638
HÁ
UMA MUDANÇA DE PLANO.

517
00:34:02,740 --> 00:34:03,772
EU NÃO CONFIEI EM MIM.

518
00:34:03,875 --> 00:34:06,009
O MOMENTO
Eu olhei para o rosto dele--

519
00:34:07,112 --> 00:34:09,412
QUANDO ESTIVER AQUI,
SEU DESTINO ESTÁ DECRETO.

520
00:34:09,514 --> 00:34:10,680
O QUE ESTÁ DECRETO PARA NÓS?

521
00:34:10,781 --> 00:34:13,716
-O JOGO.
-AMANHÃ.

522
00:34:13,818 --> 00:34:17,320
O JOGO...

523
00:34:21,126 --> 00:34:22,758
O QUE SÃO EXATAMENTE
AS REGRAS DESTE JOGO?

524
00:34:22,860 --> 00:34:27,363
BEM, O OBJETO DO JOGO
É RECHEAR AS PEDRAS BRILHANTES

525
00:34:27,465 --> 00:34:30,966
QUE ELES NOS JOGAM
AS SOQUETES DO OLHO DO ÍCONE.

526
00:34:31,068 --> 00:34:32,201
DUAS PONTUAÇÕES GANHAM.

527
00:34:32,304 --> 00:34:33,702
E SE CADA LADO PONTUAR?

528
00:34:33,804 --> 00:34:34,970
A ÚLTIMA ROCHA DEVE SER COLOCADA

529
00:34:35,072 --> 00:34:36,505
NA ABERTURA
DA GARGANTA DO TIGRE.

530
00:34:36,607 --> 00:34:38,674
O OUTRO LADO VAI FAZER
QUALQUER COISA PARA NOS PARAR.

531
00:34:38,776 --> 00:34:43,812
SE NÃO O fizerem, ENTÃO VÃO
SERÃO OS QUE VÃO MORRER.

532
00:34:50,988 --> 00:34:53,589
[Aplausos]

533
00:35:23,821 --> 00:35:27,890
DEVEMOS FORMAR UM PLANO - ATAQUE,
CONTRA-ATAQUE – COMO GUERRA.

534
00:35:27,993 --> 00:35:29,158
TOA, ELES SÃO
VAI PARA

535
00:35:29,260 --> 00:35:30,959
MATE-NOS COM
SUAS MÃOS NUAS.

536
00:35:31,061 --> 00:35:32,928
QUATRO HOMENS
NESTA ARENA

537
00:35:33,030 --> 00:35:34,130
LOGO ESTARÁ MORTO.

538
00:35:34,232 --> 00:35:36,899
APENAS QUEM? OS DEUSES
VAI DECIDIR.

539
00:35:37,001 --> 00:35:40,803
NÃO.
VAMOS DECIDIR.

540
00:35:40,905 --> 00:35:43,472
ESTES DOIS

541
00:35:43,575 --> 00:35:46,776
FEZ UMA TENTATIVA
NA VIDA DA NOSSA RAINHA.

542
00:35:46,877 --> 00:35:47,776
DEVEMOS

543
00:35:47,878 --> 00:35:50,813
VEJA-OS EM
GARGANTAS CADA UM DO OUTRO.

544
00:35:50,915 --> 00:35:52,181
COLOQUE ESSE HOMEM

545
00:35:52,283 --> 00:35:54,784
DO OUTRO LADO.

546
00:36:02,960 --> 00:36:04,127
DÁ A MULTIDÃO
MAIOR PRAZER

547
00:36:04,229 --> 00:36:07,496
PARA VER OS CRIMINOSOS
LUTAR ENTRE SI.

548
00:36:12,870 --> 00:36:15,971
O BEASTMASTER NÃO VAI
DEIXE SEU AMIGO MORRER.

549
00:36:16,074 --> 00:36:18,808
VOCÊ PODE CONTAR COM ISSO.

550
00:36:19,910 --> 00:36:21,844
DEIXE O JOGO

551
00:36:21,946 --> 00:36:23,613
COMECE!

552
00:36:23,714 --> 00:36:26,582
ELES VÃO TE MATAR
SE NÃO JOGAR PARA GANHAR.

553
00:36:26,684 --> 00:36:28,084
O QUE FAZEMOS?

554
00:36:28,186 --> 00:36:30,286
JOGUE PARA GANHAR.

555
00:36:32,824 --> 00:36:34,857
COMEÇAR!

556
00:36:44,869 --> 00:36:47,102
VAI, EU VOU TE COBRIR.

557
00:37:41,693 --> 00:37:44,327
ELE ESTÁ CONDENANDO OS SEUS
COMPANHEIROS DE EQUIPE PARA NOS SALVAR.

558
00:37:44,429 --> 00:37:46,395
EU SEI.

559
00:38:20,731 --> 00:38:23,031
UM PARA UM.

560
00:38:24,269 --> 00:38:25,468
PRÓXIMA PONTUAÇÃO GANHA.

561
00:38:25,570 --> 00:38:28,704
ELE SÓ ESTÁ FAZENDO ISSO
MAIS INTERESSANTE.

562
00:38:28,806 --> 00:38:30,473
VIDA E MORTE.

563
00:38:30,575 --> 00:38:34,009
EU ADORO ESSE JOGO.

564
00:38:39,049 --> 00:38:41,884
NÚMERO TRÊS!

565
00:38:41,986 --> 00:38:44,287
HORA DE IR PARA A GARGANTA.

566
00:39:26,197 --> 00:39:29,431
ELE NÃO PODE VENCER.

567
00:39:41,179 --> 00:39:42,979
MATE ESSE HOMEM!

568
00:39:50,421 --> 00:39:51,720
MATE-O!

569
00:39:54,458 --> 00:39:56,592
-MATE TODOS!
-NÃO!

570
00:39:56,694 --> 00:39:59,161
-POUPE NINGUÉM!
-DAGAN, PARE COM ISSO!

571
00:40:03,567 --> 00:40:08,737
DAGAN... VOCÊ ESTÁ LOUCO?

572
00:40:09,673 --> 00:40:11,507
MINHA, MINHA RAINHA...

573
00:40:11,609 --> 00:40:13,409
GUARDAS!

574
00:40:13,912 --> 00:40:15,444
FIQUE PARA TRÁS!

575
00:40:15,546 --> 00:40:17,679
FIQUE PARA TRÁS!

576
00:40:21,019 --> 00:40:22,551
[ROSCANDO]

577
00:40:26,957 --> 00:40:28,257
DAR!

578
00:40:34,865 --> 00:40:36,398
AHH!

579
00:40:36,500 --> 00:40:38,334
[RUGIDO]

580
00:40:38,436 --> 00:40:41,938
[GRITANDO]

581
00:40:46,977 --> 00:40:49,711
Sinto muito.

582
00:40:49,814 --> 00:40:53,382
DESTA VEZ OS DEUSES
FALOU VERDADEIRAMENTE.

583
00:40:54,518 --> 00:40:57,353
MEUS TIGRES SERÃO LIVRES.

584
00:40:57,455 --> 00:41:00,922
CHALKA VIU
CHEGA DE SANGUE.

585
00:41:12,070 --> 00:41:14,103
EU SEI QUE ISSO É
A COISA CERTA, MAS...

586
00:41:14,205 --> 00:41:16,672
É DIFÍCIL
PARA DIZER ADEUS.

587
00:41:16,774 --> 00:41:18,740
SIM.

588
00:41:30,655 --> 00:41:33,722
O QUE O TIGRE ESTÁ DIZENDO?

589
00:41:33,824 --> 00:41:37,426
ELA QUER QUE VOCÊ SAIBA
QUE ELA TE PERDOA.

590
00:41:41,832 --> 00:41:44,100
APROVEITE SUA LIBERDADE.

591
00:41:45,136 --> 00:41:47,136
ELA SERÁ FELIZ?

592
00:41:47,238 --> 00:41:49,138
ELA ESTÁ LIVRE...

593
00:41:49,240 --> 00:41:52,574
O RESTO SERÁ POR ELA.

594
00:41:53,377 --> 00:41:55,878
VOCÊ ME LIBERTOU PARA,

595
00:41:55,980 --> 00:42:00,016
VOCÊ LIBERTOU TODOS NÓS DO
GAIOLA QUE NÓS CONSTRUÍMOS.

596
00:42:00,118 --> 00:42:01,717
VOCÊ VAI FICAR BEM?

597
00:42:01,819 --> 00:42:05,020
VAI DEMORAR ALGUM
Acostumando-se.

598
00:42:05,123 --> 00:42:06,922
MAS, COM O TEMPO, EU ACHO,

599
00:42:07,024 --> 00:42:12,594
TALVEZ, COMO ELES,
PODEMOS ENCONTRAR NOSSO CAMINHO.

600
00:42:32,116 --> 00:42:37,286
LEGENDAS REALIZADAS POR
O CENTRO NACIONAL DE LEGENDA

601
00:42:37,336 --> 00:42:41,886
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0